Az első írásos bizonyíték Solymár létezéséről 1266-ból való, melyben Nána Comes név szerint említi Solomart (Solymárt), mint a margitszigeti apácáknak átörökített birtokát. Czár Csaba jóvoltából a latin szöveget most teljes egészében magyarul is elolvashatja, ami azért különleges, mert eddig ezt senki sem fordította le.
Az első írásos bizonyíték Solymár létezéséről 1266-ból való, melyben Nána Comes név szerint említi Solomart (Solymárt), mint a margitszigeti apácáknak átörökített birtokát. Czár Csaba jóvoltából a latin szöveget most teljes egészében magyarul is elolvashatja, ami azért különleges, mert eddig ezt senki sem fordította le.
Először a szépsolymár.hu adhatja közzé ezt a helytörténeti szempontból kincset érő dokumentumot, melyből az érintett részt most itt is elolvashatja:
„Most pedig először ezen iratban következnek azok a birtokok, melyeket megváltoztathatatlanul és visszavonhatatlanul áthagyományoz: áthagyományoz egy birokot, melynek neve Solomar (Solymár), Buda közelében, egy szolgával, név szerint Nenával és annak négy fiával, egy ekehúzó ökörrel, szőlőskertekkel, erdőkkel és kaszálókkal, valamint minden olyan dologgal együtt, mely ugyanezen birtokhoz tartozik. Ez a föld birtokában van ősi örökségi joga révén megingathatatlanul, és nincs egy rokona sem, aki birtokol vagy birtokolt valamiféle jogcímet ezzel kapcsolatban akár csak részben is. Az itt található ingóságokat azonnal átadja a fent említett egyháznak.”
Az eredeti latin szöveget, valamint a lelet képét megtalálják a Szépsolymár.hu oldalon, és természetesen a magyar fordítás többi része is fellelhető IDE kattintva!
A fenti kép az eredeti okirat fotómásolata, mely a Jablonkay István Helytörténeti Múzeumban megtekinthető.
(Szépsolymár.hu nyomán Varkapu.info)
Kapcsolódó cikkek:
Szépsolymár.hu
Eredményes 40 év Solymáron
Solymárról a Kossuth Rádióban (+Letölthető interjú!)
Kéz a kézben magyar és sváb – Interjú Milbich Tamással
Könyv az utolsó földesurak egyikéről
Házat neveztek el gróf Karátsonyi Guidóról
