Nagy sikerű koncerten ünnepelte 25 éves fennállásának jubileumát március 19-én a Pilisszentiváni Asszonykórus. A koncerten fellépett a Pilisszentiváni Asszonykórus (és a korábbi tagjai), a Pilisszentiváni Vegyes-kórus, a Németh-Gallusz Duó, a Vecsési Nachtigallen és a Solymári Asszonykórus – olvasható a szentivannal.hu oldalon.
Nagy sikerű koncerten ünnepelte 25 éves fennállásának jubileumát március 19-én a Pilisszentiváni Asszonykórus. A koncerten fellépett a Pilisszentiváni Asszonykórus (és a korábbi tagjai), a Pilisszentiváni Vegyes-kórus, a Németh-Gallusz Duó, a Vecsési Nachtigallen és a Solymári Asszonykórus – olvasható a szentivannal.hu oldalon.
A koncert zárószámaként az igaz barátságról szóló frank népdal elénekléséhez az összes fellépő csatlakozott. .(Ennek szövege és “nyers fordítása” Dr. Mirk Mária jóvoltából a alább olvasható).
A szentivannal.hu szerkesztője, a település önkormányzatából is jól ismert Feigel Tamás a tudósítás végén a következő sorokkal üzent a kórusnak: „A koncert végén elhangzott köszöntésekhez csatlakozva kívánok további sok sikert a Pilisszentiváni Asszonykórus tagjainak és vezetőjüknek Neubrandt Ferencné Piroskának.”
A koncertről a Pilis Televízió felvételt készített így hamarosan ott is megtekinthető.
Aus Franken
Wahre Freundschaft soll nicht wanken,
Wenn sie gleich entfernet ist;
|: Lebet fort noch in Gedanken
Und der Treue nicht vergißt.
Keine Ader soll mir schlagen,
Wo ich nicht an dich gedacht,
Ich will für dich Sorge tragen
Bis zur späten Mitternacht.
Wenn der Mühlstein träget Reben
Und daraus fließt kühler Wein,
Wenn der Tod mir nimmt das Leben,
Hör ich auf getreu zu sein.
Fordítás:
Az igaz barátság megingathatatlan,
még ha távol is van,
tovább él a gondolatokban
és nem feledi a hűséget.
Ne lüktessen vér az ereimben,
ha nem gondolnék rád.
Gondoskodni akarok rólad
késő éjszakáig.
Majd ha a malomkő szőlővesszőt hajt
és belőle hűs bor csordul,
majd ha a halál elveszi életem,
csak akkor szűnik meg hűségem.
(szentivannal.hu)
